Skip to content
Views 7 Votes 0 Comment 0

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

외래어 표기법 1탄은 가장 쉬운 에스파냐어(스페인어) 표기법입니다

일부러 첫 글이라 최대한 쉬운 언어로 가져왔으니 가장 이해하기 수월하실 겁니다

 


 

아래 표는 한글 대조표입니다

에스파냐어는 아래의 표에 나온 것과 같이 적습니다

 

  자모 한글
모음 앞 자음 앞ㆍ어말
자음 b
c ㅋ, ㅅ ㄱ, 크
ch
d
f
g ㄱ, ㅎ
h
j
k
l ㄹ, ㄹㄹ
ll 이*
m
n
ñ 니*
p ㅂ, 프
q
r
s
t
v
x ㅅ, ㄱㅅ ㄱ스
z
반모음 w 오ㆍ우*
y 이*
모음 a
e
i
o
u

* ll, y, ñ, w의 '이, 니, 오, 우'는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.

 

에스파냐어는 자모의 발음이 기본적으로 사람들이 알고 있는 발음 방법과 비슷해서 여기선 딱히 설명할 점은 없지만, 몇 가지 다른 점만 나열해보자면

 

Ⅰ) g는 영어의 h와 비슷하게 발음되는 경우도 있으며, 이때에는 로 쓰입니다

Ⅱ) h는 영어와 다르게 묵음입니다

Ⅲ) j는 반드시 영어의 h와 비슷한 발음으로 발음되며 로 쓰입니다

Ⅳ) l과 다르게 ll은 영어에서의 y처럼 발음됩니다

Ⅴ) ñ라는 글자가 있으며, 영어로 치면 ny와 비슷합니다(예: señera 세라)

Ⅵ) vb와 같이 발음됩니다

 

이 정도가 있겠네요

 


 

여기부터는 표기 세칙입니다

표기 세칙이란, 기본적으로 위 대조표에 따라 적는 것이 원칙이나 몇몇 예외 상황에서는 다르게 적어아 한다고 정해놓은 것입니다

 

 

제1항 gu, qu

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.

gu, qu는 한글 대조표에 따라 각각 , 로 적지만 예외적으로 gui, gue, qui, que는 각각 , , , 로 적으며 gua, qua는 각각 , 로 적습니다

 

  맞는 표기 틀린 표기
gu gua 구아 Higuaín 이
gui 구이, 귀 Guillamón 야몬
gue 구에, 궤 Rodriguez 로드리
qu qua 쿠아 Quarta 르타
qui 쿠이, 퀴 Joaquín 호아
que 쿠에, 퀘 Vázquez 바스

 

정리하자면 위 표와 같습니다

 

 

제2항 같은 자음이 겹쳐 나올 때

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

bb, rr 등은 각각 b, r과 같은 표기로 적는다는 얘기입니다(예: Herrera 에라)

cc는 c와 다르게 ㄱㅅ로 적습니다(예: Bolocco록소)

 

 

제3항 c, g

c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다.

ca, ce, ci, co, cu는 각각 , , , , 로 적고 ga, ge, gi, go, gu는 각각 , , , , 로 적습니다

즉, c g 모두 뒤에 e, i가 올 때 표기가 각각 , 으로 변합니다

 

c ca Carlos 를로스
ce Ceballos 바요스
ci Gara 가르
co Marcos 마르
cu Azpilicueta 아스필리에타
g ga Ga
ge de Gea 데
gi Sergio 세르
go mez 메스
gu

Gutiérrez 티에레스

 

정리하면 위 표의 내용과 같습니다

참고로 위 예시 중 de Gea데 헤아가 아닌, 서로 붙여 데헤아로 적었는데 그 이유는 관사, 전치사, 조사 등은 뒷말과 붙여 쓰는 것이 원칙이기 때문입니다

에스파냐어 단어에서는 관사, 전치사, 조사 등은 반드시 앞 글자가 소문자로 시작하니 특히 인명 등에서는 구분하기 쉬우실 겁니다

 

 

제4항 x

x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

x는 단어의 맨 앞에 올 때에만 으로 적으며(예: Xiomara 오마라)

단어 중간에 올 때에는 ㄱㅅ으로 적고(예: laxante 락산테)

단어 끝에 올 때에는 ㄱ스로 적습니다(예: Álex렉스)

 

 

제5항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

이건 설명 없이도 대부분 아실 것 같은데, l은 기본적으로 로 적되(예: Mikel)

모음 앞에 올 때에만 ㄹㄹ로 적는다는 얘기입니다(예: Pablo 파블로)

즉 모음 앞에 오면 로 적으면서 앞 글자의 받침에도 을 적어야 하는 거죠

 

제6항 nc, ng

c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.

대조표에 따르면 n은 ㄴ으로 적지만, 뒤에 c, g가 올 때에는 ㅇ으로 적어야 합니다(예: Blanco 블랑코, Berenguer 베렝게르)

 


 

이대로 끝나면 좋으련만, 위 표기 세칙에 적어두지 않은 추가 비공개 세칙까지 존재합니다

왜 이렇게 만들어 놓았는지는 저도 모르겠습니다

 

cua

cu는 a 앞에서 그 a와 합쳐 '콰'로 적는다.

위에서 언급한 gua, qua뿐만 아니라 cua 또한 합쳐 로 적습니다(예: Pascua 파스)

gue, que와 다르게 cue는 합쳐 쓰지 않고 쿠에로 적습니다

 

nj, nq

j, q 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'로 적는다.

c, g 말고도 j, q 앞에 오는 n 또한 으로 적어야 합니다(예: Asenjo 아셍호, Manquillo 망키요)

 

nce, nci

n이 c 앞에 오더라도 ce, ci 앞의 n은 'ㄴ'으로 적는다.

c, g, j, q 앞에 n이 오면 그 n으로 적는다고 했죠?

그런데 nce, nci에서의 n으로 적어야 합니다(예: Vencedor 벤세도르, Francisco 프란시스코)

 

güe, güi

güe, güi는 각각 궤, 귀로 적는다.

위에서 gue, gui는 각각 , 로 적는다고 한 것 기억나시죠?

그런데 여기서 u 위에 점이 붙은 ü[u]가 아닌 [w], 즉 알파벳 w와 비슷한 발음이 납니다

따라서 güe, güigue, gui와 다르게 , 로 적습니다(예: Agüero 아로, pingüino 핑노)

 

 


 

이번 글은 여기까지입니다

처음 써보는 거라 이해하기 쉬울지는 모르겠지만 읽어주셔서 감사한다

질문 있으면 자유롭게 댓글 남겨주세요!

Attach Images or Files

Drop your files here, or click the button to the left.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )

List of Articles
No. Subject Author Date Views
6541 생각해보면 고니시 유키나가는 임진왜란에서 일본군을 하드캐리했다고 봐야지. 🔒26951644 2022.09.28 5
6540 뉴욕에서 정신병원을 대체하고 있는 녹지 file 🔒33814608 2022.09.28 9
6539 지옥.Manhwa file 🔒76822281 2022.09.28 7
6538 공개 예정인 미국의 신형 스텔스 폭격기 file 🔒34755347 2022.09.28 6
6537 어느 일본 엄마의 검색기록 file 🔒60919372 2022.09.28 6
6536 그리스 무기 시장이 개꿀인 점 file 🔒86893550 2022.09.28 6
6535 의외로 LG가 최초인 것들 file 🔒90500103 2022.09.28 7
6534 브라질 닭에 대한 오해 file 🔒71056300 2022.09.28 6
6533 요즘 외국에서 유행중이라는 한국 콘텐츠 file 🔒20153470 2022.09.28 5
6532 도쿄 올림픽이 폭망한 이유 file 🔒12258099 2022.09.28 5
6531 2천년 전 로마의 패스트푸드점 file 🔒44911489 2022.09.28 6
6530 지하철 스크린도어가 고장난 이유 file 🔒78067165 2022.09.28 7
6529 1300년만에 밝혀진 백제 멸망의 진실 file 🔒18168814 2022.09.28 7
6528 초간단 거북목 교정운동 file 🔒36821685 2022.09.27 6
6527 수리남 부통령의 범죄 이력 file 🔒18403108 2022.09.27 5
6526 일본에서 있었던 유치원 영아 사망 사건 file 🔒60460717 2022.09.27 7
6525 근대 영국 부자집에서 기차 소리가 들리던 이유 file 🔒35927976 2022.09.27 6
6524 의외로 영국에게 침략당한 적 없는 나라 file 🔒87419120 2022.09.27 7
6523 55만원 짜리 감형 패키지 구성품 file 🔒76944965 2022.09.27 7
6522 역대급 진상 캠퍼 file 🔒53447661 2022.09.27 7
List
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 328 Next
/ 328